元文：The State of White Weenie #3
（PlayorDraw.com）
http://www.playordraw.com/db/article.asp?ID=343
サンプルデッキ紹介に近いです。コメントはざっくりかつ適当な翻訳で。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
（※まず最初に前の2つの白ウィニーに関する記事があります。しかし、テストしても
弱く、《頭蓋骨絞め/Skullclamp》と《減衰のマトリックス/Damping Matrix》に苦しんでいます。それに対する回答として…）
まず最初に色を散らすことを見ていくべきだ。
●色を散らす
一般的に白ウィニーを改良する場合は「色を散らす」ことを試みる。
色を散らす理由の一つに「アーティファクト破壊」がある。白には
《供犠台の光/Altar’s Light》以外のアーティファクト破壊が欠けている。
したがって、散らす色は「緑」または「赤」ということになる。
●緑を散らす
緑は最良のアーティファクト破壊ができる色である。《酸化/Oxidize》は最は最高のアーティファクト破壊だ。しかし、さらに注目すべきカードがある。現在、《帰化/Naturalize》はほぼ手札に腐ることがないので《酸化/Oxidize》より良いだろう。さらに緑を散らす別の大きな利点は《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》などの土地が使えることである。最後に、加えるべきカードは《鉤爪の統率者/Caller of the Claw》である。これは相手の《神の怒り/Wrath of God》後や、《頭蓋骨絞め/Skullclamp》で引きまくったあとに貴方が勝つためのカードである。
サンプルデッキ（緑バージョン）
4《オーリオックの長刀使い/Auriok Glaivemaster》
4《オーリオックの鋼打ち/Auriok Steelshaper》
4《熟達の刃の精鋭/Deftblade Elite》
3《レオニンのシカール/Leonin Shikari》
4《レオニンの空狩人/Leonin Skyhunter》
3《銀騎士/Silver Knight》
4《骨断ちの矛槍/Bonesplitter》
1《浄火の板金鎧/Empyrial Plate》
2《稲妻のすね当て/Lightning Greaves》
3《帰化/Naturalize》
4《急報/Raise the Alarm》
4《頭蓋骨絞め/Skullclamp》
4《ちらつき蛾の生息地/Blinkmoth Nexus》
2《森/Forest》
10《平地/Plains》
4《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》
（サイド）
2《鉤爪の統率者/Caller of the Claw》
3《赤の防御円/Circle of Protection: Red》
2《希望の使者/Emissary of Hope》
1《帰化/Naturalize》
3《酸化/Oxidize》
4《ひっかき爪/Scrabbling Claws》
●赤を散らす
赤を散らす理由は2つ、「アーティファクト破壊」と「直接ダメージ」だ。問題としては「エンチャント破壊がないこと」と「赤白の土地がないこと」である。そのために《真鍮の都/City of Brass》や《空僻地/Glimmervoid》のいずれかを使わなければならない。
《爆片破/Shrapnel Blast》はこのデッキにとって大きな恩恵であり、フィニッシャーにもなる。厄介なクリーチャーの除去にもどうぞ。
サンプルデッキ（赤バージョン）
4《オーリオックの長刀使い/Auriok Glaivemaster》
4《オーリオックの鋼打ち/Auriok Steelshaper》
3《熟達の刃の精鋭/Deftblade Elite》
3《レオニンのシカール/Leonin Shikari》
4《レオニンの空狩人/Leonin Skyhunter》
3《銀騎士/Silver Knight》
4《骨断ちの矛槍/Bonesplitter》
3《静電気の稲妻/Electrostatic Bolt》
2《稲妻のすね当て/Lightning Greaves》
3《急報/Raise the Alarm》
3《爆片破/Shrapnel Blast》
4《頭蓋骨絞め/Skullclamp》
4《古えの居住地/Ancient Den》
3《真鍮の都/City of Brass》
4《大焼炉/Great Furnace》
1《山/Mountain》
8《平地/Plains》
（サイドボード）
3《赤の防御円/Circle of Protection: Red》
3《残響する破滅/Echoing Ruin》
2《希望の使者/Emissary of Hope》
4《ひっかき爪/Scrabbling Claws》
3《粉砕/Shatter》
《ちらつき蛾の生息地/Blinkmoth Nexus》はマナの問題上入れることはできない。
《静電気の稲妻/Electrostatic Bolt》は相手の《マイアの処罰者/Myr Enforcer》やゴブリンを殺し、（《骨断ちの矛槍/Bonesplitter》付き）《オーリオックの長刀使い/Auriok Glaivemaster》の攻撃（4ダメージ）の道を切り開くことができるだろう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
まだ続きがありますが文字制限の関係上、以上で終わりです。
しかし…翻訳って難しいですね（＞＜）自分が理解できてもそれを日本語に
変換するのがむずいですね〜。
なお、今回は色々な部分の文章を省略したりしています。誤訳もあるかもしれません。
（多分あるでしょうね） そこらへんは初挑戦ということで見逃してください(^^;
しかし、しょぼい翻訳能力だなぁ…（´；ω；｀）ウッ
コメント